Neues Wohnen an der Briesestraße, Ateliers und Gemeinschaftswohnungen